表紙へ戻る  
 はじめてご利用の方へ 
  
 d-score.comに関連する商品を
 ダウンロード販売するサイトです。
 
 楽譜表示ソフトScore Grapher Alive 
       価格 1,980円(税込)
 楽譜作成ソフトScore Grapher Lite
       価格 4,980円(税込)
 楽譜作成ソフトScore Grapher Pro
       価格 23,800円(税込)
  
 お気に入りのページを最大50件まで 
 記憶できる便利な機能です。
  
 歌詞を入力すると自動で作曲 
 
    スコアグラファー・コンポ
 
  ウェブアプリケーション(無料)
 
ちょうちょう ‐ 野村秋足/ドイツ民謡
 
Lightly Row
(ちょうちょう)

ドイツ民謡

 
 日本の唱歌の出発点となった1曲、「蝶々」の原曲。
 メロディはドイツの歌が元になっていると言われ、ヨーロッパ各地に伝えられた。伊沢修二は「原曲はスペイン民謡」として紹介したため、近年まで「作曲:スペイン民謡」と掲載されていた。
小林愛雄は、英語の歌詞から「かろく、こげや、しづかな、なみに…」と訳したが、現在では野村秋足の「ちょうちょう、ちょうちょう、菜の葉にとまれ…」という元の舟歌とは無関係の歌詞だけが残った。
 


蝶々の原曲
Lightly Row
ドイツ民謡
 Lightly row! lightly row!
 O'er the glassy waves we go;
 Smoothly glide! smoothly glide!
 On the silent tide,
 Let the winds and waters be
 mingled with our melody,
 Sing and float! sing and float!
 In our little boat.
gfs02111101.mdf
楽譜 歌詞 A4縦 1頁
著作権の切れた作品



軽く漕げ
訳詞 小林愛雄

かろく、げや、
しづかななみに、
かろく、すべれ、
このしほに、
なみと、かぜと、
ともうたへ、
このふねに。
明治14年11月文部省発行の「小学唱歌集 初編」に掲載される昭和22年発行の「一ねんせいのおんがく」では、歌詞の「栄える御代に」を「花から花へ」に改める。

明治14年(1881年)11月24日 『小学唱歌集 初編
蝶々
作詞 野村秋足
一、
  ちょうちょう ちょうちょう。
  にとまれ。
  いたら、さくらにとまれ。
  さくらのはなの、さかゆる御代みよに、
  とまれよ あそべ、あそべよ とまれ。
 
作詞 稲垣千頴
二、
  きよ おきよ。
  ねぐらのすずめ。 
  朝日あさひひかりの、さしぬさきに。
  ねぐらをでて、こずえにとまり、
  あそべよ すずめ、 うたえよ すずめ。
nis04110501.mdf
楽譜 歌詞 A4横 1頁
著作権の切れた作品



ちょうちょう
作詞 野村秋足
一、
  ちょうちょう ちょうちょう
  なのはにとまれ
  なのはにあいたら さくらにとまれ
  さくらのはなの はなからはな
  とまれよ あそべ あそべよ とまれ
 
作詞 稲垣千頴
二、
  おきよ おきよ
  ねぐらのすずめ
  朝日あさひのひかりの さしこぬさきに
  ねぐらをいでて こずえにとまり
  あそべよ すずめ うたえよ すずめ



スコアグラファー・ライト
伊沢修二
いざわ・しゅうじ
嘉永4年6月29日〜大正6年5月3日
小学唱歌集 初編 【検索結果】
ちょうちょう ‐ 野村秋足/ドイツ民謡
むすんでひらいて ‐ 文部省唱歌/ルソー
蛍の光 ‐ 稲垣千頴/スコットランド民謡
玉の宮居
春のやよい ---- 慈鎮和尚/作曲者未詳
思いいずれば -- 稲垣千頴/スコットランド民謡
五常の歌
わが日の本
うつくしき ---- 稲垣千頴/スコットランド民謡
隅田川
富士山 --- 作詞者未詳/作曲 ハイドン
薫りにしらるゝ
雨露
閨の板戸
ねむれよ子
おぼろ
あがれ
松の木蔭
大和撫子
君が代
春風
かをれ
花さく春
桜紅葉
野辺に
春山
春は花見
和歌の浦
五倫の歌
いはへ
千代に
若紫
季節(春)の検索
茶摘 ---- 文部省唱歌
ちょうちょう ‐ 野村秋足/ドイツ民謡
春の小川 ---- 高野辰之/岡野貞一
からたちの花 .... 北原白秋/山田耕筰
どこかで春が ---- 百田宗治/草川信
梅の小枝 ---- 野口雨情/中山晋平
ひなまつり .... 水谷まさる/小松清
春風 ---- 加藤義清/フォスター
春が来た ---- 高野辰之/岡野貞一
背くらべ ---- 海野厚/中山晋平
さくら さくら ---- 日本古謡
春 ---- W.F.バッハ
ひなまつりの歌 .... 与田準一/河村光陽
鯉のぼり .... 中西芳朗/杉山はせを
かちかち山の春 ---- 北原白秋/草川信
ひなまつり .... 斉木秀男/三宅延齢
雛祭り .... 林柳波/本居長世
春風
舞へや歌へや ---- 文部省唱歌
おぼろ月夜 ---- 高野辰之/岡野貞一
唱歌の検索
かたつむり ---- 文部省唱歌
茶摘 ---- 文部省唱歌
桜井の訣別 ---- 落合直文/奥山朝恭
星の界 ---- 杉谷代水/コンヴァース
敦盛と忠度(青葉の笛) - 大和田建樹/田村虎蔵
虫のこえ ---- 文部省唱歌
ちょうちょう ‐ 野村秋足/ドイツ民謡
我は海の子 ---- 宮原晃一郎/文部省唱歌
風 ---- 文部省唱歌
春の小川 ---- 高野辰之/岡野貞一
冬景色 ---- 文部省唱歌
荒城の月 ---- 土井晩翠/瀧廉太郎
ふじの山 ---- 巌谷小波/文部省唱歌
菩提樹 ---- 近藤朔風/シューベルト
一寸法師 ---- 巌谷小波/田村虎蔵
ローレライ ---- ハイネ/近藤朔風/ジルヘル
牧場の朝 ---- 林柳波/成田為三
浦島太郎 ---- 文部省唱歌
大黒様 ---- 石原和三郎/田村虎蔵
雁 ---- 文部省唱歌
四季の雨 ---- 文部省唱歌
花火 .... 井上赳/下総皖一
『初等科音楽 三』 文部省
花咲爺 ---- 石原和三郎/田村虎蔵
むすんでひらいて ‐ 文部省唱歌/ルソー
故郷 ---- 高野辰之/岡野貞一
故郷を離るる歌 ---- 吉丸一昌/ドイツ民謡
紅葉 ---- 高野辰之/岡野貞一
牧場の朝 ---- 杉村楚人冠/船橋栄吉
桃太郎 ---- 田辺友三郎/納所弁次郎
案山子 ---- 文部省唱歌
スキー .... 時雨音羽/平井康三郎
あわれの少女 ---- 大和田建樹/フォスター
わかば .... 松永みやお/平岡均之
朝日は昇りぬ ---- 文部省唱歌
山の歌 .... 文部省唱歌
川中島 ---- 旗野十一郎/小山作之助
冬の夜 ---- 文部省唱歌
江戸の子守唄 ---- わらべうた
桃太郎 ---- 文部省唱歌/岡野貞一
旅愁 ---- 犬童球渓/オードウェイ
『明治唱歌 第一集』 中央堂
野なかの薔薇 ---- 近藤朔風/ウェルナー
仰げば尊し ---- 文部省唱歌
箱根八里 ---- 鳥居忱/瀧廉太郎
鎌倉 ---- 芳賀矢一/文部省唱歌
池の鯉 ---- 文部省唱歌
燕 ---- 文部省唱歌
夏は来ぬ .... 佐佐木信綱/小山作之助
たこの歌 ---- 文部省唱歌
表紙へ戻る